Les 8 del matí // Las 8 de la mañana

M'aixeco i trobo silenci.
Tot es fosc.
No m'agrada encendre la llum,
no m'hi trobo a gust.

El sol entra per la finestra
i crema.

Intento respirar cada vegada més fort
i l'únic que faig es ofegar-me.
Cada matí obro els ulls.
Respirar es tan automàtic com obrir-los.
Trobo el teu costat del llit
i està fred.

Després de tot, no sé 
si les coses son millor així.

Me levanto y encuentro silencio.

Todo está oscuro.

No me gusta encender la luz,

no estoy a gusto.

El sol entra por a ventana 

y quema.

Intento respirar cada vez más fuerte 

y lo único que hago es ahogarme.

Cada mañana abro los ojos.

Respirar es tan automático como abrirlos.

Encuentro tu lado de la cama

y está frío.

Después de todo, no se 

si las cosas son mejor así.